电气翻译的难度主要取决于以下因素：

1. 专业知识：电气领域涉及广泛的术语和技术知识，要求译者具备扎实的电气专业知识，以确保翻译的准确性和专业性。
2. 准确性要求：电气领域对准确性的要求极高，因为错误的翻译可能会导致设备故障、安全事故或其他严重后果。因此，译者需要仔细检查每一个术语和句子，确保翻译的准确性。
3. 语言难度：电气领域的专业术语通常比较复杂，需要译者具备较高的语言水平和翻译技巧。此外，不同语言之间的文化和语义差异也可能增加翻译的难度。
4. 更新速度：电气技术的更新速度很快，新的术语和概念不断涌现。因此，译者需要随时关注最新的技术动态，以保持翻译的准确性和时效性。

总的来说，电气翻译需要译者具备扎实的电气知识和较高的语言水平，并且要时刻保持警惕，以确保翻译的准确性和专业性。

电气翻译的技巧主要包括以下几个方面：

1. 熟悉专业术语：电气领域涉及大量的专业术语，译者需要熟练掌握这些术语的准确含义和用法，以确保翻译的准确性。
2. 理解上下文：在翻译过程中，译者需要认真阅读原文，理解上下文含义，以确保翻译的整体连贯性和准确性。
3. 注重细节：电气领域的翻译需要特别注意细节，包括标点符号、数字单位、缩写等，以确保翻译的准确性。
4. 遵循规范：电气领域的翻译需要遵循一定的规范和标准，例如国际电工委员会（IEC）的标准和规范，以确保翻译的标准化和一致性。
5. 参考权威资料：在翻译过程中，译者可以参考权威的电气技术资料、手册、标准等，以确保翻译的准确性和专业性。
6. 借助工具：译者可以使用各种翻译工具，如在线翻译、机器翻译等，以提高翻译效率和准确性。
7. 校对和审查：在完成初稿后，译者需要对译文进行仔细校对和审查，以确保翻译的准确性和专业性。

总的来说，电气翻译需要译者具备扎实的电气知识和较高的语言水平，同时还需要注重细节、遵循规范、参考权威资料、借助工具、校对和审查等方面的技巧。