翻译社要保证翻译的及时性，可以采取以下措施：

1. 高效的项目管理：建立有效的项目管理系统，确保每个翻译项目都有明确的开始和结束时间。为每个项目分配专门的项目经理，负责监控进度、协调资源，确保项目按时完成。
2. 合理安排翻译任务：项目经理应根据译员的能力和经验，合理分配翻译任务。避免将大量任务集中在少数译员身上，导致任务无法按时完成。
3. 加强团队协作：鼓励译员之间的协作和沟通，建立团队合作精神。在项目执行过程中，及时分享翻译经验和技巧，提高工作效率。
4. 使用辅助工具：利用机器翻译、术语库、翻译记忆等辅助工具，提高翻译效率。这些工具可以帮助译员快速找到准确的翻译，减少查找和核实时间。
5. 严格把控质量：在保证翻译质量的前提下，提高翻译速度。通过设立质量检查环节，确保翻译准确无误。同时，对译员进行定期培训，提高他们的翻译能力和效率。
6. 优化工作流程：定期审查和优化工作流程，消除不必要的环节和耗时任务。通过简化流程，提高工作效率，确保项目按时完成。
7. 建立应急响应机制：对于突发事件或紧急项目，翻译社应建立应急响应机制。通过调动资源、调整任务分配等方式，确保项目能够在短时间内完成。
8. 客户沟通：与客户保持良好的沟通，确保他们了解项目的进展情况。在可能的情况下，提前预测和解决可能出现的问题，避免延误。

通过以上措施，翻译社可以在保证翻译质量的同时，提高翻译速度，确保项目按时完成。